신주사기 8: 여태후본기 효문본기:세계 최초 삼가주석 완역!

중국 정사를 제대로 읽어보고자 마음먹은 분이라면, 이름부터 남다른 이 책이 눈에 들어올 거예요. 신주사기 8권에서는 여태후본기와 효문본기를 다루는데, 삼가 주석이라고 해서 명나라 때 학자인 능지룡, 왕세정, 이광진의 주석을 모두 담았다고 하더라고요. 동아시아 역사에 관심이 있는 학자나 번역의 깊이를 중시하는 독자에게 잘 맞는 구성이에요. 다만 사기 원문 수준의 배경지식이 없다면 용어가 쉽사리 다가오지 않을 수도 있어요.

책을 펼치면 원문과 번역이 나란히 실린 형식이라 대조해 읽기에 편한데, 삼가 주석이 고루 포함되어 있어 어려운 부분도 다각도로 파악할 수 있어요. 제가 직접 읽는다면 여태후의 권력 장악 과정부터 효문제가 즉위한 배경까지 흐름이 자연스럽게 이어지는 점이 기억에 남을 것 같아요. 대학의 사학과 강독 모임에서나 동양고전 독서회에서 교재로 활용하기에도 무리가 없는 수준이에요.

처음 사기를 접하는 분보다는 이미 사기 전문을 어느 정도 접해본 분이나 사마천의 서술을 보다 깊이 분석하고 싶은 분께 특히 어울려요. 번역서가 두꺼운 편이라 출퇴근용으로는 다소 부담되지만, 책상에 펼쳐 놓고 정독하는 용도로는 아쉬움 없이 편성되어 있습니다. 한국어로 세계 최초로 이 부분을 완역한 책인 만큼, 고증에 관심 있는 독자에겐 소장가치가 높지 않을까 싶어요.